HOMEPAGE | KALENDER | KONTAKT | الرئيسية | الجدول الزمني | الاتصال بنا

Veranstaltungen von Mai bis Juni

Veranstaltungen von Oktober bis November
 
الأحداث مايو حتى يونيو

لأحداث أكتوبر حتى نوفمبر

2. Deutsches Filmfestival
Aden 03., 04., 05. Oktober,
Deutsches Haus Aden 19 Uhr
 

2. مهرجان الفيلم الألماني
عدن في الأيام 3، 4، 5 أكتوبر –
البيت الألماني عدن الساعة 19

Nationalfeiertag
05.10.2009, Deutsche Botschaft Sanaa
Ausstellung „20 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche Einheit“
Mit Konzert des „Dejean-Quartetts“, auf Einladung
 
العيد القومي
حفل استقبال بمناسبة

يوم الوحدة الألمانية في الثالث من أكتوبر ٢٠٠٩

5/10/2009  - السفارة الألمانية – صنعاء
معرض "20 عاما من الثورة السلمية والوحدة الألمانية"
، للمدعوون فقط
 
Jung im Jemen/Jung.de
Ausstellungseröffnung 06. Oktober, Deutsches Haus Aden mit Konzert des „Dejean-Quartetts“ 19 Uhr
 

شباب في اليمن/ شباب في ألمانيا
إفتتاح المعرض يوم 6 أكتوبر ، البيت الألماني، عدن
مع حفل موسيقي "لرباعي دو جان" الساعة السابعة مساء

2. Deutsches Filmfestival
Sanaa 11., 12., 13. Oktober,
Haus der Kultur Sanaa 19 Uhr
 

مهرجان الفيلم الألماني الثاني

صنعاء في الأيام 11، 12، 13 أكتوبر في بيت الثقافة – صنعاء – الساعة السابعة مساء
”Mak Nazl”
Theaterprojekt mit der “Golf von Aden”-Theatergruppe
Eine Adaption von „Linie 1“
Première 17. Oktober 19 Uhr
Spielzeit 18.-22. Oktober
Jemenitisches Kulturzentrum Sanaa 19 Uhr
 

"ماك نازل"
مشروع مسرحي مع فرقة خليج عدن المسرحية
معالجة للمسرحية الألمانية "خط رقم 1"
الإفتتاح يوم 17 أكتوبر الساعة الثامنة مساء

فترة العرض من 18-22 أكتوبر – المركز الثقافي اليمني – صنعاء الساعة السابعة مساء.

Zoom on Sana’a
Deutsch-Jemenitisches Fotoprojekt
inspiriert von „Spuren der Teilung / Zeichen der Einheit“ im Jemen 2009
”Deutschlandbilder” – Deutsch-Deutsches Fotoprojekt
Doppelausstellungseröffnung 18. Oktober 11 Uhr
Ausstellungsdauer 19.-29. Oktober, Haus der Kultur Sanaa 09-19 Uhr 
 

معرض الصور المزدوج "عدسة على صنعاء"
المشروع "الفوتوغرافي اليمني الألماني"
و "صورة ألمانية"

"صور من ألماني" – مشروع تصويري ألماني-ألماني

معرض مزدوج 19-29 أكتوبر ، بيت الثقافة – صنعاء الساعة 9 صباحا – 7 مساء
 
 

Deutscher Kulturwochen-Ehrengastbeitrag zur Buchmesse Sanaa 2009
Sonderprogramm mit den Ausstellungen „Fikrun wa Fan“, „Die Zauberwelt der Kinderbücher“, den Podiumsveranstaltungen zu „Fikrun wa Fan“, „Qantara“, „Schreiben von Innen/Schreiben von Außen. LiteraturenTreffen in Sanaa 2009 (Reprise)“ und dem arabischsprachigen Theaterstück „Amnesie in Litteris“ von Patrick Süskind (24-27.10. 19. Uhr) sowie zahlreichen Animationen, Kinderlesungen und dem Buchstand mit mehr als 500 deutschen Titeln in arabischer Übersetzung.

Sonderprogramm
vom 22.-29.Oktober
Buchmesse Sanaa 2009, Apollo-Zentrum Sanaa,
22. Oktober bis 02. November
 

المساهمة الألمانية كضيف الشرف لمعرض الكتاب

برنامج خاص مع معرض "فكر وفن": "العالم السحري لكتاب الطفل" و الندوات "فكر وفن"، "قنطرة" "الكتابة من الداخل والكتابة من الخارج- الملتقى الأدبي في صنعاء 2009م (عرض إعادة)" و المسرحية باللغة العربية "فقدان الذاكرة في ليتريس" لباتريك سيوسكند(24-27/10 الساعة السابعة مساءً)، وكذلك العديد من التصاوير و معرض الكتب المشتمل على 500 عنوان ألماني مترجمة للعربية.

برنامج استثنائي من 22-29 أكتوبر 2009م
(أنظر الرابط)

معرض الكتاب صنعاء، مركز أبوللو – 22 أكتوبر – 2 نوفمبر 2009م

 

 
Buchmesse Sanaa
22.10. 10 Uhr
Eröffnung DW-Punkt
 

معرض صنعاء للكتاب
22/10 الساعة العاشرة 
إفتتاح ملتقى الدويتشه فيلله

 

Buchmesse Sanaa
24.10. 11 Uhr
Stefan Weidner im Gespräch mit jemenitischen Intellektuellen
Diskussionsveranstaltung (deutsch/arabisch)
 

معرض صنعاء للكتاب
24/10 الساعة الحادية عشرة
شتيفان فايدنر فى حديث مع مثقفين يمنيين

Buchmesse Sanaa
24.10.-02.11.
Fikrun wa Fan/Art and Thought
Ausstellung (deutsch/arabisch)
 

معرض صنعاء للكتاب
24/10 – 02/11
فكر وفن
معرض (باللغتين العربية والألمانية)

Buchmesse Sanaa
24.10. 11 Uhr
Präsentation Qantara
(deutsch/arabisch)
 

معرض صنعاء للكتاب
24/10 الساعة الحادية عشرة
عرض موقع قنطرة
(باللغتين الألمانية/والعربية)

Buchmesse Sanaa
24.10.-02.11.
„Die Zauberwelt der Bilderbücher“
Zeitgenössische deutsche Kinderbuch-Illustrationen - Ausstellung
 

معرض صنعاء للكتاب
24/10-02/11
"عالم كتب الأطفال السحري"
رسومات كتب الأطفال الألمانية المعاصرة
معرض

Buchmesse Sanaa
28.10. 11 Uhr
Die Bars von Sana‘a und die Minarette von Berlin. Selbstgespräch mit Ghamdan Alzoaitry

معرض صنعاء للكتاب
28/10 الساعة الحادية عشرة
بارات صنعاء ومآذن برلين
حوار مع الذات ل/ غمدان الزعيتري
 

Buchmesse Sanaa
29.10. 11 Uhr
Reprise:

„...Manchmal ist mir, als hätte eine unsichtbare Hand einen Schleier weggezogen und so die Realität zum Vorschein gebracht...“
 

معرض صنعاء للكتاب إعادة عرض:
29/10 الساعة الحادية عشرة
"أشعر أحيانا كما لو أن يدا خفي
قد أزاحت عني غمامة وجعلت الواقع
يبدو واضحا أمامي .."

Zoom on Sana’a
Deutsch-Jemenitisches Fotoprojekt
inspiriert von „Spuren der Teilung / Zeichen der Einheit“ im Jemen 2009
”Deutschlandbilder” – Fotoprojekt der Agentur Ostkreuz 
Doppelausstellungseröffnung 03. November 19 Uhr
Ausstellungsdauer 04.-18. November, Jamil Ghanem Kunstinstitut, Aden 10-18 Uhr
 

أثار التقسيم/علامات الوحدة
ورشة عمل ومعرض للتصوير الفوتوغرافي عرض مزدوج  مشروع تصويري ألماني-يمني
مستوحى من "يقايا التشطير/مؤشرات الوحدة"
في اليمن 2009م

إفتتاح المعرض المزدوج يوم 3 نوفمبر الساعة السابعة مساء

مدة المعرض 04-18
نوفمبر ، معهد جميل غانم للفنون، عدن من الساعة العاشرة صباحا إلى السادسة مساء
 

„Mauerreise – The Wall in the World“
09. November Festakt in Berlin
Mit Teilnahme der jemenitischen Künstler
Reema Qassim und Kamal Makrami
 

"جولة حول الأسوار – الجدار في أنحاء العالم"
9 نوفمبر – إحتفال في برلين

بمشاركة الفنانة ريما قاسم والفنان كمال المقرمي

 
HipHop - Common Beats/Beats Communs
Musikprojekt
Deutsch-Französisches Elysée-Projekt
 
هيب هوب – ألحان شائعة/ مجتمع الألحان
مشروع موسيقي ، مشروع الإليزية الألماني الفرنسي
ورشة عمل من 6-18 نوفمبر 2009م
العرض يوم 18 نوفمبر في المركز الثقافي اليمني – صنعاء الساعة السابعة مساء
 
”Mak Nazl”
Theaterprojekt mit der “Golf von Aden”-Theatergruppe
Eine Adaption von „Linie 1“
Vrstl. vom 21.November (Ihd Al-Kabir) bis 05. Dezember, Cinema Hurricane, Aden 20 Uhr

"ماك نازل"
مشروع مسرحي مع فرقة خليج عدن المسرحية
معالجة للمسرحية الألمانية "خط رقم 1"
فترة العرض من 21 نوفمبر(عيد الأضحى)-5 نوفمبر
سينما هوريكان – عدن الساعة الثامنة مساء.